诗魔之城 - 洛夫 电子文学馆!
设为首页 加入收藏 网站首页
您所在的位置: 主页 > 洛夫全集 >

诗歌翻译杂志《光年》第三辑近日出版

发布时间:2020-10-13  来源:未知  作者:信息发布中心





目录

Transboundary
越界

 
〔罗马尼亚〕一滴会说话的血——斯特内斯库诗选
高兴 译

他“美丽得犹如思想的影子”——阅读斯特内斯库
高兴 撰文

〔马其顿〕另一个时代的残余者——尼古拉·马兹诺夫诗选
王家新、西渡、陈育虹、戴潍娜、胡桑、张曙光、杨东伟等 译

出生之城与记忆之城
尼古拉·马兹洛夫(Nikola Madzirov) 著 杨东伟 译 王家新 校

尼古拉·马兹洛夫访谈录
 
Contemporary
当代国际诗坛


〔德〕安·科顿诗选
臧棣、杨炼 译

〔德〕迪克·冯·彼得斯多夫诗选
唐晓渡 译

〔德〕扬·瓦格纳诗选
杨炼、朱朱 译 

〔罗马尼亚〕马留斯·凯拉鲁诗选
陈汐 译

〔德〕许俐雅诗选
戴潍娜、刘立杆 译

〔德〕斯蒂芬·珀普诗选
姜涛、刘畅 译

〔俄〕俄罗斯当代青年诗人作品选
郑体武 译

Image
影像

申伟光作品:黑系列、鲜艳系列及其他
申伟光

人性的废墟
陈家坪 撰文

Essay
随笔


有蛛网琴弦的苹果树——塞弗尔特和他的诗歌
乔治·吉比安(George Gibian) 著 远洋 译

我们来自北京——俄罗斯当代文学现状
德米特里·菲利波夫 撰文 代闯 译 

Long poem
长诗

 
劳达
切斯瓦夫 · 米沃什(Czeslaw Milosz) 著 连晗生 译

Poetics
诗学


友好边境线
切斯瓦夫·米沃什(Czeslaw Milosz) 著 叶美 译

Sinologist
汉学家


经典新编——当代诗中的传统语言结构再生新编
邓月娘(Yulia Dreyzis) 撰文

当代中国诗歌中的语言问题
邓月娘(Yulia Dreyzis) 撰文

Dialogue
谈话录


“我相信某种慢,某种文学的渐进性”
——对话克罗地亚诗人米罗斯拉夫·柯林(Miroslav Kirin)
回地 译 

Biography
诗人志

 
策兰与吉赛尔:诗歌与版画的互译
采访:张何之 受访:艾略克·策兰(Eric Celan)、贝特朗·巴迪欧(Bertrand Badiou)

Perspective
台湾诗歌动态


近十年的台湾诗歌:新世代强势登场
洪崇德 撰文

附录:译作者
 

  由戴潍娜主编,以“诗歌共和国”为主题创办于2017年的诗歌翻译丛书《光年》,继2018年以“世界中的世界”为主题第二辑出版之后,历时两年,第三期辑以“出生之城与记忆之城”为主题由广东人民出版社于近日出版。本辑由出版人刘明清总策划,制作人雨枫书馆许春宇倾力打造,王媛媛责任编辑。
  第三辑主题“出生之城与记忆之城”对我们这个以农业文明为根基发展过来的国家,无疑具有非常深刻的现实意义。尼古拉.马兹洛夫说:”城市是我们新的本质,是一片不结果实的新森林,一个神话般的童年多边形,一个充满希望和抱负的陵墓。“无论是乡村还是城市都意味着死亡,正是这种向死而生,我们重新发现了出生地,一种建立在语言和意识结构上的出生地。我们有那么多的出生地,也会有那么多的葬身之处。里尔克说:”世界广大,但在我们内心深处它深如大海。“穿过城市和空间,人类的反复无常留下了考古学遗址,我们当代人是栖居在遗迹和瞬间、旅行和永恒之间。
  《光年》诗歌翻译丛书专注译介世界现当代诗人作品,提倡诗人与诗人互译,以翻译视角构建当代诗歌阅读视野;力求以最精准最敏锐的笔触,展现世界诗歌前沿的创作风貌。第一辑《诗歌共和国》译作者有西川、薛庆国、唐珺、王立秋、周瓒、蒲云、高兴、傅浩、杨炼、李栋、明迪、远洋、李琬、包慧怡、杨小滨、谷羽、梁小曼、侯磊、车槿山、秦海鹰、王家新、汪剑钊、王东东、顾彬、张依萍、海娆、王嘎、戴潍娜;第二辑《世界中的世界》译作者有伊沙、老G、王子瓜、张曙光、远洋、陈黎、张芬龄、黄灿然、树才、李以亮、马永波、胡桑、车邻、李栋、梁余晶、二人、夏超、陈家坪、崔岳峰、宋琳、傅浩、陈东飚、萧铁、王东东、叶美;第三辑《出生之城与记忆之城》译作者有高兴、王家新、西渡、陈育虹、戴潍娜、胡桑、张曙光、杨东伟、藏棣、杨炼、唐晓度、朱朱、陈汐、刘立杆、姜涛、刘畅、郑体武、申伟光、陈家坪、远洋、代闯、连晗生、叶美、郑月娘、回地、张何之、洪崇德。最新出版的第三辑收入了马其顿诗人尼古拉·马兹洛夫、罗马尼亚诗人斯特内斯库等世界知名诗人作品,同时推出了德国获奖诗人专辑、俄罗斯青年诗人专辑等。首译米沃什重量级随笔。除诗作以外,亦收入汉学家、诗论、诗人访谈录,介绍当代画家申伟光。

 


友情链接:
新闻中心 | 洛夫全集 | 洛夫诗歌 | 诗魔家园 | 荷风诗社 | 影像资料 | 传记档案 | 散文赏析 | 小说大全 | 纪实文学 | 返回顶部

诗魔之城 Copy Right © 2001-2013 www.Lofu1928.com版权所有
粤ICP备15070763号-3